SUFIJO -UÉS
En la Toponimia Aragonesa Medieval de Agustin Ubieto Arteta (http://toponimiaaragonesa.org/docum/tphistoricaaragonpdf.pdf), el pueblo de Arbues aparece como Arbosse, del mismo modo que Undués aparece como Undosse, Biscarrués/Biscarrosse, Arascués/Arascose, Bagüés/Baos, Atagues/Ataos, Andues/Andos, Angues/Angos, Bagues/Baguasse/Baos, Barbanues, Barbanos, Barbues/Barbosse, Bascués/Bascosse, Bernués/Bernos, Larués/Larose, Navascués/Navascos, Urdués/Ordos, etc. El sufijo-osse es Aquitano-vasco y es usado para determinar la antigua extensión de la lengua vasca (ver en el enlace adjunto el capítulo 6.- Antigua extensión del euskera-Los nombres de lugar acabados en -òs,-ues y equivalentes http://www.errenteria.net/es/ficheros/40_2717es.pdf )
En la actual Euskal Herria encontramos topónimos con el mismo sufijo (-oze en euskera actual), como hace algunos siglos en Aragon. En 1992, con la muerte de doña Fidela Bernat Arakues, en Uztárroz, desaparecía para siempre el uskara del Roncal y es precisamente en esta zona donde encontramos la misma alternancia, p. ej. GALOZE en uskara y GALLUES en romance, EZKAROZE/ESCAROZ, BIDANKOZE/VIDANGOZ, NABASKOZE/NAVASCUES, UZTARROZE/USTARROZ, NARDOZE/NARDUES, ZANGOZE/SANGUESA. La alternancia entre el nombre vasco y navarro-aragonés se ha dado hasta hace poco por los hablantes del uskara roncalés para la ciudad de Zaragoza/Saltu en uskara y Ansó/Berari en uskara (el rio Veral que pasa por Ansó proviene de la voz vasca Berari). El nombre ibérico de Zaragoza era Salduba, 2000 años más tarde hay gente en el Pirineo que le sigue llamando con el nombre íbero (Saltu).
En Iparralde tenemos también la alternancia–OZE/-OS (sin diftongación de la “o” como en aragonés):
ALOZE/ALOS, ARROZE/ARROS, BARDOZE/BARDOS, BILDOZE/VIODOS, ZIBOZE/SIBAS, AMOROTZE/AMOROTS, ITHORROTZE/ITHORROTS, ZOKOTZE/SUCCOS, BARKOXE/BARCUS
Homónimos:
URDOZ en Baigorri / URDUES en Huesca
BISCARROSE al sur de Bordeaux en la desembocadura del rio Garona que nace en la Vall d’Aran (Catalunya) /BISCARRUES
El rio Garona delimitaba ‘grosso modo’ la Aquitania a la llegada de los romanos. Del estudio de la epigrafía romana de la región aquitana se puede concluir que era un pueblo que hablaba euskera o mejor dicho el euskera arcaico (capítulo 5.- Descripción del euskera arcaico -Los nombres vascos en inscripciones de Aquitania http://www.errenteria.net/es/ficheros/40_2717es.pdf).
Cerca de St. Jean Pied-de-Port en la Baja Navarra hay “ les collines de ARBOZE (ou ARBOSSE)”
Colinas de ARBOZE (Baja Navarra)
Como se puede ver en la pagina web http://jacquesblot.over-blog.com/article-saint-michel-additif-2012-104618428.html, estamos en una zona donde la toponimia vasca llega casi al 100%, desconozco si el topónimo ARBOZE es inteligible para los vascos de la zona (seria interesante averiguarlo) y si tendría la misma etimología que ARBUÉS (o ARBOSSE siglo X) pero dada la proximidad geográfica me decanto a pensar que estamos ante una identidad y que fue el mismo pueblo vascón quien puso los dos nombres.
ARBOZE Situation : coordonnées : N = 43°07’28’’ O = 01°14’49’’ Alt : 525m.
Il est situé à droite de la petite route qui se détache de la « voie romaine » après le Honto et se dirige, à droite, vers les collines de Arboze ( ou Arbosse) et de Coscohandi. On le trouve donc après le dolmen d’Arboze décrit par nous en 1972 et 1978 (17, p.162 et 28, p.54 ), et dont les coordonnées sont les suivantes : N = 43°07’26’’ O = 01°14’49’’ Alt : 530m)
Description : Vaste tumulus circulaire de terre mesurant une trentaine de mètres de diamètre et plus de 2m de haut ; on note les vestiges d’une excavation dans le secteur sud de sa partie supérieure, de 4m de long et 3m de large , profonde de 30 à 40 centimètres.
A la base du monument, longeant son flanc NE, on distingue très nettement les traces d’un « cheminement » pour ne pas dire d’une voie, qui se prolonge vers le N-NO, dans le champ voisin…L’époque de la construction du tumulus, et sa finalité,… comme celle de cette voie sont dans l’état actuel impossibles à préciser.
Historique : monument découvert par Blot J. en août 2011.
