Fuen D’ARANA
Topónimo menor perteneciente al
municipio de Agüero (Mapa excursionista 1:40.000, Pirineo Aragonés, Reino de
los Mallos). Se encuentra en lo alto de un cuello entre los barrancos de Artaso
y de Moran.
Del euskera aran ‘ciruela, endrina (también el mismo árbol o arbusto)’ y
artículo singular -a con el significado
de ‘la fuente del endrino’. La situación geográfica permite descartar un étimo
procedente de la voz vasca harán
‘valle’.
ARBEA
En el término de Bolea, de HARRI ‘piedra’ + BE ‘parte baja’ reducción de BEHE + el articulo –A ‘el’ misma etimología tienen los ríos ARBA DE BIEL y ARBA DE LUESIA. Creo que nuestro apellido podría venir de aquí. HARPE en euskera quiere decir ‘cueva’ literalmente ‘bajo la roca’
ARBE es el nombre de un caserio de Aretxabaleta.
Es apellido aragonés.
ARDISA
Municipio de la comarca de las Cinco Villas, perteneciente al partido judicial de Ejea de los Caballeros al noroeste de la provincia de Zaragoza.
Del euskera ARTITZA ‘lugar de encinas, encinal’, compuesto de ARTE/ARTI ‘encina’ y el sufijo colectivo vasco –TZA.
El topónimo Artiza lo encontramos en Biurrun-Olcoz, Tiebas-Muruarte de Reta, Araitz e Itza. El mismo topónimo con sufijo románico (Artizal) en Izagaondoa y Erro.
ARGUISO (en término de Ayerbe)
ARGUIS (municipio Hoya de Huesca)
ARGUISAL (cerca de Sabiñanigo)
Del euskera Argi ‘luz, claridad’ + el sufijo derivativo abundancial –tsu, argitsu ‘luminoso’ <> soleado <> solana.
En Arguis encontramos la Ermita de La Virgen de Soldevilla que quizá haga alusión a la claridad de que goza el pueblo, debido a su orientación sur y a estar ubicado en un valle abierto.
En Euskal Herria encontramos los topónimos; Argisano en Metauten y Argisuar en Ituren, Argiziragi en Oloritz, Argixa en Juslapeña, Argixugaña en Araitz, Argizu basoa en Arraia-Maeztu, Argizain larre eta belardiak en Bergara y en Elgeta, Argizto basoa en Urduliz, Argiste en Vitoria-Gasteiz, Amurrio, Zeberio y Galdakao, Argitxe en Irun, Argisao en Zumarraga y Gabiria, Argisaingo erreka en Albiztur y Errezil
Arguis es apellido aragonés.
ARTASA
En Agüero.
Del euskera ARTE ‘encina’ y el sufijo colectivo vasco –TZA con el significado de ‘encinal’ (ver ARDISA, ARTASO, ARTASONA).
Encontramos el mismo topónimo ARTASA en Sos y Luesia
Barranco de ARTASO o de Subién
Del euskera ARTE ‘encina’ y el sufijo colectivo vasco –TZU con el significado de ‘encinal’.
Encontramos el mismo topónimo ARTASO en Latre, Berdun, Fuencalderas, Luna
ARTAJO en Navarra y ARTASOBARRENA en Alava con el significado de ‘parte baja de ARTASO’
Es apellido aragonés.
Igual etimología tiene el topónimo ARTASONA en El Grado, Loscorrales, Almudebar, Lupiñen y ARTAJONA ( Navarra).
Pardina de ARTASOBE
El topónimo aragonés ALTASOBRE (despoblado, cerca de Campo, entre Osia y Centenero, p. j. Jaca, HU) esta documentado en el siglo XIV como ARTASSOUE, formado por ARTASO + BE ‘parte baja’reducción de BEHE, es decir ‘parte baja de ARTASO’.
ASCASO
Del euskera ASKA 'pesebre; abrevadero; pila' y
el sufijo colectivo –TZU que ha dado -SO en aragonés. En la Toponimia Aragonesa Medieval de Agustín Ubieto Arteta (http://toponimiaaragonesa.org/docum/ToponimiaUbieto.pdf) encontramos documentado el pueblo de Ascaso (- Ascaso, p. j. Boltaña, HU) y una pardina de Ascaso (término despoblado de Escalete, al S de Anzánigo, p. j. Jaca, HU) en la forma Askazu.
Éste mismo topónimo existe en Euskal Herria en las siguientes formas:
Askasu en Arano, Askasua en Zalduondo, Askatzu baserria en Zestoa, Askatzu azpikoa baserria en Bergara, Askatzu gaiñekoa baserria en Bergara, Askatzuko iturria en Bergara, Askatzuko zelaia en Bergara, Askatsuko presa en Errenteria y Askatxo en Atez.
La etimología de este topónimo parece clara a la vista de las Pozas del Arroyo de Ascaso ( http://www.youtube.com/watch?v=4IZZxp28QdY ). Qué son estas pozas sino "askas".
Pozas del Arroyo de Ascaso
Es apellido aragonés.
ASCÓN
Ascón en Guasa (coordenadas según el SITAR Sistema de informacion territorial de Aragón 705467 4713259
Fuente Ascón en Aniés
Varella Ascona 666234 4658588 en Castejón
de Valdejasa
Val Azcona 671178 4656593 en Sierra de Luna
Dels euskera azkon 'tejón (Meles meles)'.
El mismo topónimo encontramos en Euskal Herria:
Azcona localidad situada en el valle de Yerri, Azkona en Urbasa, Azkonaren borda en Ultzama, Azkonarri en Aranoy Baztan, Azkondegi en Araitz, Azkondegieta en Bakaiku y Larraun, Azkonegi en Esteribar, Azkoneta en Ziordia, Olazti, Atez, Imotz, Azkongarate en Goizueta, Azkonobia en Artzi, Askondegi gailurra en Narbaniz, Askondegieta bizkarra en Lizartza, Aizkoneta basoa en Ataun, Aizkonerreka en Oltza Zendea Nabarra.
Punta d’ATURRIAN / Barranco d’ATURRIAN
Topónimo menor del municipio de Ardisa (Mapa excursionista 1:40.000, Pirineo Aragones, Reino de los Mallos)
Este barranco nace cerca de la punta del mismo nombre y vierte sus aguas al barranco de San Chuan muy cerca de la ermita de San Chuan de Barto.
El rio vasco francés ADUR es denominado por los hablantes vascos como ATURRI ibaia. En el pueblo navarro de Basaburua encontramos también el topónimo ATURRI.
Quizás provenga del euskera ITURRI ‘fuente’.
El segundo elemento podría tratarse de HANDI ' grande', equivalente al topónimo navarro ITURRIAUNDI que encontramos en Ezkurra, Larraun, Goizueta, Leitza y Bera.
AYERBE / AYERBE DE BROTO
Del euskera AHIER ‘inclinación, pendiente de una ladera’ + BE ‘parte baja’ reducción de BEHE con el significado de ‘bajo la pendiente’. AYERBE es apellido vasco bastante extendido y el nombre de un caserío en Idiazabal.
Es apellido aragonés.
BISCARRUÉS
Localidad situada en la comarca de la Hoya de Huesca al norte de Huesca.
Del euskera BIZKAR ‘cima, cresta, loma’.
Ver Llano VISCAR.
BELSUE
Localidad de la comarca de la Hoya de Huesca que pertenece al municipio de Nueno
Del euskera BELTZ ‘negro, oscuro’ + GUNE ‘paraje, lugar, sitio, zona’. *beltsugune> BELTZUNE ‘espacio o trecho oscuro’ (dicc. Elhuyar) >BELSUE
Es apellido aragonés.
CARCARAZO
(Mapa excursionista 1:40.000, Pirineo Aragones, Reino de los Mallos)
Del euskera ARKAKARATS ‘rosal silvestre, escaramujo’ y el sufijo colectivo vasco -TSU con el significado de “escaramujal”. Con metonimia carcarazo por arkakaratsu. La prueba definitiva de esta etimología como de muchas otras seria ir a la zona y comprobar que efectivamente este arbusto se encuentra de forma predominante.
La misma etimología la encontramos en los siguientes topónimos: Arkarazo auzoa en Aretxabaleta y Arkarazko harria, Karasu, Karasuko ataka, Karasuko erreka, Karasuko etxola, Karasuko
iturria en Goizueta.
Arcaraso es apellido vasco y procede según Koldo Mitxelena (Apellidos vascos) de la voz vasca arkakarats ‘rosal silvestre’.
En aragonés para denominar una zona poblada de escaramujo ha pervivido la voz gabarderal también de origen prerromano y muy extendida en el Pirineo incluso en el uskara del Roncal: Magarda ‘cambrón’ (AZKUE; R-uzt). Magardatze ‘cambronera’ (AZKUE; R).
GARISA
Del euskera GARI ‘trigo’ y el sufijo colectivo vasco –TZA con el significado de ‘trigal’.
Es apellido aragonés.
IZARBE
Despoblado en término de Anzánigo, documentado en la Toponimia Aragonesa Medieval de Agustín Ubieto Arteta: Içarbe, Izarbi, Izarve, Icarbi (- Izarbe, en término de Anzánigo, p. j. Jaca, HU) [1020/1035, 3]. Actualmente en su lugar sigue en pie la ermita del mismo nombre junto al barranco de Izarbe.
Ermita de IZARBE
Quizás de IZAR 'estrella' y BEHE 'bajo'.
Este mismo topónimo es el que da nombre a un valle navarro situado al suroeste de Iruñea, Val de Izarbe.
O quizá se trate de LIZAR 'fresno', el topónimo Lizarpe es común en la toponimia navarra, lo encontramos en Artzi, Etxarri, Eskaroze, Urraul Alto
Es apellido aragonés.
ISARRE
Despoblado cerca de la Sierra de los Blancos (Ardisa).
Quizás de IZAR 'estrella'.
Es apellido aragonés.
JAVIERRE
Cerca de Los Corrales en la Hoya de Huesca, documentado en el siglo XII como XABIERRE.
De ETXA 'casa' y BERRI 'nueva'.
En el Alto Aragón se documenta este topónimo en 12 sitios diferentes.
Es apellido aragonés.
LARRAIN
Monte cerca de Bernués.
Quizá del euskera LARRA 'pastizal, prado, pradera' y GAIN 'alto, parte más alta' (ver http://www.euskomedia.org/PDFAnlt/literatura/12/12141278.pdf El euskera en el Alto Aragón de Gartzen Lacasta Estaun).
Encontramos este mismo topónimo en los pueblos navarros de Adiós, Leitza, Tafalla, Larraun, Lakuntza. Y formando compuesto, en una infinidad de topónimos navarros; Larraina, Larrainbe, Larrainberrieta, Larrainbizkar, Larrainburu, Larraindegia, Larraineta, Larraingaña, Larraingo bidea, Larrainpe, etc...
Ermita de San Alejandro de Larraín al pie del monte de Larraín
LUESIA
Del euskera LUHESI 'cerca de tierra' y el artículo -A, que a su vez proviene de LUR 'tierra' y HESI 'seto, valla'
En el Diccionario General Vasco 'vallado que se hace con seto y algo de tierra cerca de los arroyos para que el agua no lo arrastre' (http://www.euskaltzaindia.net/index.php?option=com_content&view=article&id=276&Itemid=413&lang=eu ).
Encontramos este mismo topónimo en la localidad Navarra de Imotz cerca de Iruñea.
OSAN
Osán localidad perteneciente al municipio de Boltaña, Huesca.
Güega Osán, Corona Osán, Cuello Osán y Selva de Osán en Sardas
Barranco Osán en Atarés
Pardina Osán en Bernués
Usán en Las Cinco Villas (coordenadas según el SITAR Sistema de informacion territorial de Aragón 642750 4642887
)
Paco Usán en Las Cinco Villas
Del euskera oihan ‘bosque,
selva’, oixan en euskera roncalés y oxan en Uztarroze.
Documentado como Osane en la documentación medieval (Toponimia aragonesa medieval de Agustín Ubieto Arteta)
Encontramos los siguientes topónimos en Euskal Herria:
Osangoa en Egüés Nabarra (pronunciado Osangua por algunos hablantes), Otsangoa
en Lesaka, Larraun y Etxalar, con la
variación Osangoa, Oxanea en Izaba, Oxanartegia en Urzainki.
Osanduia iturria en Bernedo
Ozana en Bernedo
Otsanburu en Ituren y Esteribar con la variación Osamburu.
Otzango baserria en Zumaia.
Ojana en Aiara
Ojanko en Gasteiz
Usana en Saldias
Usango borda en Saldias
Usanbelartza en Goizueta
Usana en Barrundia
Juan Karlos López Mugartza en su tesis doctoral Ansoko eta Erronkariko toponimiaz relaciona la voz vasca ohian/oxan 'bosque, selva' con los topónimos roncaleses (Oxana en Burgi; Ojan ondoa en Garde;
Oxanea, Oxarsarasteta, Urrutiko oxana, Usanea, Oxanea, Osanea, Uxanea en Izaba;
Osanarteguia en Urzainki).
Colinas de ARBOZE (Baja Navarra)
